Nederlands voor gevorderden

 Ik klaag hier al lang niet meer over het taaltje van onze kinderen, maar vandaag moest ik zo hard lachen dat ik toch nog even iets wilde delen (de reden dat ik veel minder klaag, is omdat mijn eigen Nederlandse zinconstructies beginnen te rammelen).

Vandaag kwam een vriendje van Benjamin een namiddag hier spelen. De jongen komt van Pakistan en spreekt thuis Arabisch.
Op zeker moment was het vriendje onze kinderen wat woorden en korte zinnetjes Arabisch aan het leren.
Jonathan was heel enthousiast. "And we will teach you Dutch! Listen, listen, I will teach you: Hoe ben jij?"
Waarop Benjamin: "Nooo! That's not how you say it! It's: Hoe ben JOU!"

Ik lag in een deuk...
Ze kunnen beter zelf naar de Nederlandse les!!